1
00:00:35,520 --> 00:00:40,400
quando Amerigo lasciò Maggie quella notte 
tornare da Matcham per salire e fare il bagno  

2
00:00:41,360 --> 00:00:45,520
la lasciò molto nervosa
e stato d'animo agitato.

3
00:00:47,360 --> 00:00:53,920
e questa agitazione proveniva dallo sforzo 
di averlo aspettato per così tante ore con  

4
00:00:53,920 --> 00:00:59,280
niente di più nella sua mente che 
intenzione di presentargli

5
00:01:00,080 --> 00:01:01,600
una rottura nella consuetudine.

6
00:01:02,720 --> 00:01:06,960
quello di aspettarlo a Portland 
Posto piuttosto che a Eaton Square

7
00:01:09,360 --> 00:01:12,720
e ora che se n'era andato 
e lei rimase di nuovo sola  

8
00:01:13,600 --> 00:01:18,400
cominciò a sentire quella reazione inevitabile 
che segue un periodo lungo e nervoso  

9
00:01:18,400 --> 00:01:23,120
dell'attesa. che ha avuto l'effetto prodotto 
non valeva la pena di darsi una mossa.

10
00:01:24,240 --> 00:01:27,280
dopo quel primo breve istante in cui era entrato

11
00:01:27,840 --> 00:01:31,920
e ha rivelato così inaspettatamente una certa 
imbarazzo nel trovarla lì  

12
00:01:32,640 --> 00:01:38,080
si era comportato in modo così perfetto che lei cominciò a farlo 
chissà se quell'improvvisa nota di allarme che aveva così  

13
00:01:38,080 --> 00:01:42,000
risuonava inspiegabilmente in lei 
la testa non era falsa.

14
00:01:43,760 --> 00:01:46,240
se fosse tornato stanco dalla lunga giornata

15
00:01:47,760 --> 00:01:51,200
se non fosse stato tutto il suo sforzo? 
il suo servizio e quello di suo padre?

16
00:01:52,640 --> 00:01:56,800
la risposta che potresti dare
né a se stessa né a nessun altro.

17
00:01:59,280 --> 00:02:01,600
tutto quello che sapeva era che aveva avuto uno spavento

18
00:02:02,720 --> 00:02:07,280
visto una forma nel buio e uniforme 
anche se quella forma potrebbe risultare  

19
00:02:07,280 --> 00:02:11,440
essere innocuo come una mucca in a 
campo aveva servito al suo scopo.

20
00:02:12,320 --> 00:02:17,600
sapeva che avrebbe dovuto modificare la strada
le cose stavano, sapeva che doveva segretamente e  

21
00:02:17,600 --> 00:02:23,360
senza dire una parola a nessuno, specialmente a suo padre, 
cambiare il modello della loro vita insieme.

22
00:02:26,160 --> 00:02:29,680
glielo avrebbe fatto capire da adesso in poi 
così sarebbe stata di nuovo con lui...

23
00:02:30,400 --> 00:02:31,840
come non lo era stata in passato.

24
00:02:32,720 --> 00:02:36,160
o almeno così sarebbero stati loro quattro
correttamente insieme

25
00:02:36,160 --> 00:02:38,560
perché la sua idea includeva anche Charlotte.

26
00:02:39,920 --> 00:02:43,520
e mentre lei era lì con lui.
queste cose le passano per la mente,

27
00:02:44,400 --> 00:02:46,160
è passato anche qualcos'altro...

28
00:02:47,680 --> 00:02:50,480
che l'aveva indovinata
era lì con un'idea. 

29
00:02:51,520 --> 00:02:53,280
immaginavo che fosse lì
proprio per questo motivo,

30
00:02:54,160 --> 00:02:56,080
e che quando la avvicinò di nuovo,

31
00:02:57,120 --> 00:02:59,360
in parte aveva a che fare con il suo indovinare.

32
00:03:00,560 --> 00:03:02,160
ma tale fu il suo effetto su di lei, 

33
00:03:02,160 --> 00:03:06,640
il suo effetto abituale che lei lasciava 
la sua idea va. lascia andare tutto,

34
00:03:07,600 --> 00:03:10,640
tranne che la stava riprendendo tra le braccia.

35
00:03:12,480 --> 00:03:17,840
e l'effetto stesso che la travolse 
la sua risoluzione produceva in lei una sorta di terrore

36
00:03:17,840 --> 00:03:19,120
che lo amava così tanto

37
00:03:19,920 --> 00:03:24,240
e a sua volta una nuova decisione 
aveva decisamente qualcosa da fare  

38
00:03:24,800 --> 00:03:27,040
e che non doveva assolutamente farlo
sii debole al riguardo.

39
00:03:28,720 --> 00:03:33,280
se la sua determinazione avesse indebolito momentaneamente la 
la sera prima tra le braccia di suo marito,

40
00:03:33,920 --> 00:03:35,920
si rinnovava fresco il giorno seguente.

41
00:03:37,200 --> 00:03:39,520
si alzò presto e andò a Eaton Square.

42
00:03:41,000 --> 00:03:45,280
- Buongiorno.
- stamattina ti sei alzato di buon'ora e di buon'ora.

43
00:03:45,280 --> 00:03:47,760
beh, è stato così bello  
mattina non ho potuto resistere.

44
00:03:47,760 --> 00:03:49,600
Sono venuto da Portland Place.

45
00:03:49,600 --> 00:03:52,400
è un po' tardi per Capodanno
 risoluzioni, vero?

46
00:03:52,400 --> 00:03:55,200
niente di così grave. semplicemente 
non vedevo l'ora di sapere del fine settimana.  

47
00:03:56,880 --> 00:03:58,560
non te l'ha detto Amerigo?

48
00:03:58,560 --> 00:04:01,840
oh, i mariti sono terribili narratori
e i padri non sono migliori.

49
00:04:02,560 --> 00:04:05,360
non me ne dice mai più di un decimo 
quello che gli hai detto, quindi spero che tu non l'abbia fatto  

50
00:04:05,360 --> 00:04:07,200
gli ho detto tutto il resto ho perso la parte migliore.

51
00:04:07,200 --> 00:04:09,120
beh, mi ha detto molto poco.

52
00:04:09,120 --> 00:04:12,240
bene, sono sicuro che sia perché hai 
mostrato una totale mancanza di interesse.

53
00:04:12,240 --> 00:04:14,328
molto di più perché c'è molto poco 
interessante da raccontare. 

54
00:04:14,328 --> 00:04:15,200
chi c'era?

55
00:04:15,200 --> 00:04:16,712
beh Fanny e Bob 

56
00:04:16,712 --> 00:04:20,320
sì, è stato sorprendente. Avevo 
non avevo idea che sarebbero andati fino alla sera prima.

57
00:04:20,320 --> 00:04:23,928
non è vero? Avrei potuto prevederlo senza 
la minima difficoltà.   

58
00:04:23,928 --> 00:04:25,880
ma non ne hanno mai nemmeno accennato
quando erano qui.

59
00:04:25,880 --> 00:04:28,080
non avevano un invito
 quando erano qui.

60
00:04:28,080 --> 00:04:29,596
Fanny se ne è procurata una.

61
00:04:29,596 --> 00:04:32,960
l'ha preso nella sua testa, lo sai 
disapprovano il modo in cui noi quattro andiamo avanti insieme.

62
00:04:32,960 --> 00:04:34,810
cara Fanny. 

63
00:04:34,810 --> 00:04:38,880
Non ti seguo. vuoi dire che è andata Fanny 
perché io e Maggie non l'abbiamo fatto?

64
00:04:38,880 --> 00:04:44,051
A Fanny piacciono sempre le correttezza e le piace 
noi così tanto che insiste per osservarli per noi.

65
00:04:44,582 --> 00:04:46,582
chi altro c'era? 

66
00:04:46,720 --> 00:04:51,131
i Fairfax, i Gordon e 
molti altri oh e il signor Blint.

67
00:04:51,131 --> 00:04:52,468
Amerigo ti ha parlato di lui?

68
00:04:52,468 --> 00:04:56,069
sì, la più breve delle descrizioni. 
suonava il piano, credo.  

69
00:04:56,069 --> 00:04:57,440
sì

70
00:04:57,440 --> 00:04:59,757
in gran parte a causa del signor Blint con cui siamo rimasti.

71
00:04:59,757 --> 00:05:01,757
Fanny ha detto. e cosa hai fatto? 

72
00:05:02,000 --> 00:05:07,600
oh, cosa si fa in campagna nei fine settimana? 
andavamo a fare passeggiate, parlavamo, giocavamo a bridge e mangiavamo.  

73
00:05:07,600 --> 00:05:10,000
oh poveri cari. mi fai sentire così in colpa.

74
00:05:10,000 --> 00:05:12,000
cosa ti ha fatto decidere di andare a Gloucester? 

75
00:05:12,000 --> 00:05:13,760
beh eravamo così vicini.

76
00:05:13,760 --> 00:05:17,920
adesso ecco che ti invidio. non è vero, padre? lo farebbe 
sarebbe così carino se noi quattro fossimo andati via.  

77
00:05:17,920 --> 00:05:20,531
sì, avresti dovuto farlo
 lo sforzo. è molto carino 

78
00:05:20,531 --> 00:05:22,400
e dove hai pranzato? Voglio
 ascolta tutti i dettagli

79
00:05:22,400 --> 00:05:25,597
una piccola locanda di carne, formaggio e sottaceti.   

80
00:05:25,597 --> 00:05:28,137
oh che romantico. ne hai uno così
 un modo di fare le cose Charlotte.

81
00:05:28,137 --> 00:05:30,734
padre, perché non pranziamo mai? 
così?

82
00:05:30,734 --> 00:05:33,600
Che cosa? su carne di manzo, formaggio e sottaceti.

83
00:05:33,600 --> 00:05:39,040
beh Mags, suppongo sia perché non ci abbiamo mai pensato 
di esso. Immagino che siamo solo persone molto noiose.

84
00:05:39,040 --> 00:05:42,511
ha un certo fascino
 quando sei nel paese.

85
00:05:42,511 --> 00:05:44,511
Devo andare. Ho delle compere da fare.

86
00:05:44,511 --> 00:05:48,527
- apetta un minuto. Vorrei venire.
- per che cosa? 

87
00:05:48,527 --> 00:05:50,320
perché è una mattinata così bella
 e ho voglia di fare acquisti oggi.

88
00:05:50,320 --> 00:05:53,803
... cosa comprerai?
- niente di romantico, ti assicuro, solo tende.

89
00:05:53,803 --> 00:05:56,344
oh, mi piacerebbe venire. padre, non ti dispiace. 

90
00:05:56,344 --> 00:05:58,344
- no no.
- beh allora...

91
00:05:58,899 --> 00:06:01,314
- che mi dici di Vittorio?
- oh, la signora Noble può portarlo qui.

92
00:06:01,314 --> 00:06:03,834
perché non lo facciamo? sarà come ai vecchi tempi a Roma.

93
00:06:03,834 --> 00:06:06,997
beh mio caro, perché no? Vado solo a prendere le mie cose.

94
00:06:09,360 --> 00:06:14,401
così Maggie iniziò il suo nuovo regime.

95
00:06:16,240 --> 00:06:20,225
vedeva molto di più Charlotte che
 vedeva da molto tempo 

96
00:06:20,225 --> 00:06:23,381
e di conseguenza un po' meno di suo padre 

97
00:06:23,381 --> 00:06:29,129
e Charlotte sembrava gradire la sua compagnia 
come se avesse voluto solo che il suggerimento venisse colto.

98
00:06:29,440 --> 00:06:33,440
divennero, le due giovani donne, molto 
tanto i compagni d'altri tempi, 

99
00:06:33,440 --> 00:06:38,080
i giorni delle visite prolungate di Charlotte 
all'ammirante e generosa Maggie.

100
00:06:38,640 --> 00:06:44,320
sono andati a fare la spesa insieme, 
comprato vestiti insieme, 

101
00:06:44,320 --> 00:06:47,020
cacciato per piccoli affari strani  
insieme in strani negozietti di antiquariato.

102
00:06:47,020 --> 00:06:50,320
si scambiarono confidenze tenerezze  

103
00:06:50,320 --> 00:06:55,263
hanno parlato di più dei loro rispettivi 
coniugi di quanto non avessero mai fatto fino ad allora.

104
00:06:57,520 --> 00:07:02,080
oh, ecco come sono le persone gentili  
allora perché dovresti esserne sorpreso?   

105
00:07:02,080 --> 00:07:07,520
stiamo tutti bene insieme e perché non dovremmo esserlo? 
se non lo fossimo non saremmo andati così lontano.

106
00:07:07,520 --> 00:07:11,200
e siamo andati lontano, vero? Voglio dire, lo è 
ha funzionato magnificamente noi quattro, vero?  

107
00:07:11,200 --> 00:07:15,760
magnificamente. è perché tu e 
tuo padre è una persona davvero speciale.

108
00:07:15,760 --> 00:07:19,920
A volte sento quanto siamo stati fortunati ad esistere 
sposato con persone come te e Amerigo.  

109
00:07:19,920 --> 00:07:22,259
avrebbe potuto facilmente andare bene...

110
00:07:22,259 --> 00:07:24,259
-molto peggio?
- così facilmente.

111
00:07:24,259 --> 00:07:26,578
Non credo, non penso che queste cose siano fortuna.

112
00:07:26,578 --> 00:07:29,728
Penso che le persone abbiano un modo di ordinare 
loro stessi – Maggie!

113
00:07:31,763 --> 00:07:34,427
- sì signorina?
- tè per due, per favore.

114
00:07:37,760 --> 00:07:41,200
e se solo Charlotte l'avesse fatto 
sembrava volere il suggerimento  

115
00:07:42,080 --> 00:07:44,867
così ad Amerigo. 

116
00:07:44,867 --> 00:07:48,819
nella misura in cui Maggie trascorreva più tempo 
con Charlotte trascorreva molto meno con suo padre.

117
00:07:49,840 --> 00:07:54,834
e impercettibilmente e senza alcun suggerimento...

118
00:07:54,834 --> 00:07:56,834
Amerigo cominciò a prendere il suo posto.  

119
00:07:57,991 --> 00:08:04,175
ogni volta che tornava a casa con Charlotte lo faceva regolarmente 
scoprì che Amerigo era venuta a sedersi con suo padre.

120
00:08:04,880 --> 00:08:09,600
era come se avesse agito seguendo un segnale, 
uno spunto datogli dall'osservazione.

121
00:08:10,800 --> 00:08:15,920
il suo istinto per le relazioni personali; Non ne ho 
l'idea di come altro chiamarlo, lo spinse a vedere  

122
00:08:15,920 --> 00:08:21,760
l'ombra di cambiamento nel suo comportamento e nelle sue azioni 
su di esso. e lei gli era immensamente grata.

123
00:08:22,960 --> 00:08:27,193
il suo piccolo piano sembrava quindi funzionare come un sogno. 

124
00:08:27,193 --> 00:08:30,273
era come se tutti avessero semplicemente cambiato marcia

125
00:08:30,640 --> 00:08:36,720
ma si muovevano nella stessa direzione e allo stesso tempo 
accelerare l'equilibrio il suo prezioso equilibrio  

126
00:08:36,720 --> 00:08:41,808
era stato conservato. tutto quello che era successo era stato 
i pesi erano stati diversamente distribuiti.

127
00:08:44,053 --> 00:08:46,053
e tuttavia...

128
00:08:46,607 --> 00:08:50,967
la facilità stessa del successo del suo piano 
cominciò a preoccuparla. 

129
00:08:51,280 --> 00:08:53,375
continuava ad avere un'impressione

130
00:08:53,998 --> 00:08:57,031
e lo riconobbe come familiare.

131
00:08:57,031 --> 00:08:59,031
era già venuto prima e lei lo mise da parte  

132
00:08:59,440 --> 00:09:02,568
ma ora tornava continuamente 

133
00:09:02,568 --> 00:09:06,188
e cominciò a diventare più solido e
forma irresistibile nella sua mente.

134
00:09:07,440 --> 00:09:11,360
ricordava l'impressione 
Charlotte l'aveva fatto quella mattina  

135
00:09:11,360 --> 00:09:15,280
quando l'aveva chiamata colazione e... 
proposero di andare a fare shopping insieme.

136
00:09:16,240 --> 00:09:21,754
c'era qualcosa nell'aspetto di Charlotte 
viso che ricordava Maggie 

137
00:09:21,754 --> 00:09:23,754
di qualcos'altro.

138
00:09:24,080 --> 00:09:28,379
era stato registrato presso di lei, realizzato
 una profonda impressione su di lei,   

139
00:09:28,379 --> 00:09:31,916
ma non era stata in grado di dire esattamente il motivo

140
00:09:32,560 --> 00:09:34,598
ora guardando suo marito  

141
00:09:35,115 --> 00:09:37,115
all'improvviso lo capì.

142
00:09:37,630 --> 00:09:40,502
l'espressione sui due volti
 era stato lo stesso.

143
00:09:41,680 --> 00:09:45,422
era derivato da
 stessa inquietudine momentanea.

144
00:09:45,422 --> 00:09:47,422
cos'altro si potrebbe chiamare?  

145
00:09:48,080 --> 00:09:53,026
aveva visto negli occhi di Amerigo quella notte 
aveva risposto da Matcham con la domanda:

146
00:09:53,695 --> 00:09:55,335
cosa vuole? 

147
00:09:55,335 --> 00:09:59,834
e ora sapeva che l'avrebbe fatto 
ho visto la stessa domanda a Charlotte.  

148
00:10:00,811 --> 00:10:06,691
la facilità con cui Charlotte e Amerigo erano caduti 
nel nuovo ordine delle cose iniziò per Maggie  

149
00:10:07,120 --> 00:10:10,067
lentamente per assumere una luce diversa. 

150
00:10:10,067 --> 00:10:11,874
non poteva sfuggirgli.

151
00:10:11,874 --> 00:10:15,411
continuava a tornare e tornare da lei.

152
00:10:16,880 --> 00:10:23,972
come un terrore notturno, questa nuova impressione, 
questa nuova esperienza, ed è stato questo...

153
00:10:23,972 --> 00:10:25,972
che la stavano curando.

154
00:10:26,506 --> 00:10:33,417
procedendo con lei e suo padre 
un piano che era l'esatta controparte del suo.

155
00:10:35,360 --> 00:10:38,140
non era stato da lei
 che hanno preso spunto.  

156
00:10:38,580 --> 00:10:40,580
ma l'uno dall'altro.

157
00:10:40,801 --> 00:10:44,655
e con un'esatta coincidenza
 di ispirazione che è stata sorprendente.

158
00:10:45,680 --> 00:10:52,480
avevano una visione della sua situazione e così era 
sorto, avrebbe potuto sorgere solo come risultato  

159
00:10:52,480 --> 00:10:57,920
del cambiamento che avevano nel suo atteggiamento 
sottilmente riconosciuti al loro ritorno da Matcham.  

160
00:10:59,520 --> 00:11:03,071
non era affatto quello che si aspettava. 

161
00:11:03,071 --> 00:11:05,071
aveva battuto le ali 

162
00:11:05,071 --> 00:11:07,931
in segno di voler volare un po'.

163
00:11:07,931 --> 00:11:12,075
non semplicemente come una richiesta di qualcosa in più 
gabbia dorata 

164
00:11:12,075 --> 00:11:14,739
si sentì all'improvviso 

165
00:11:15,419 --> 00:11:17,419
immensamente solo.

166
00:11:18,560 --> 00:11:25,040
ciò accadeva già da tempo e molto prima 
il ritorno da Matcham era nell'aria 

167
00:11:25,040 --> 00:11:29,384
una proposta di visita in Spagna da parte di 
Maggie e il signor Verver. 

168
00:11:29,384 --> 00:11:34,042
una sorta di piano che genitori e figli dovrebbero fare 
qualche bella ultima cosa insieme.

169
00:11:34,042 --> 00:11:38,880
 per ultimo, suppongo perché lo sapevano
che le loro vite così come sono costituite adesso  

170
00:11:40,000 --> 00:11:42,401
non permetterebbe mai più un'impresa del genere.

171
00:11:43,593 --> 00:11:45,593
[musica al pianoforte]

172
00:11:51,680 --> 00:11:56,303
ma dopo tutto quello che era successo,
 o sembrava che accadesse 

173
00:11:56,303 --> 00:11:59,418
adesso era impossibile
 Maggie si senta in grado di andare.

174
00:11:59,418 --> 00:12:01,578
 si sentiva troppo a disagio.

175
00:12:01,578 --> 00:12:06,240
e sebbene ne discutesse con se stessa
 il suo disagio era irrazionale  

176
00:12:06,240 --> 00:12:08,629
ha ucciso ogni desiderio del viaggio. 

177
00:12:10,000 --> 00:12:13,822
e così si chiese come avrebbe dovuto
 affrontare l'argomento con suo padre

178
00:12:13,822 --> 00:12:17,360
senza trasmettergli lei
 proprio senso di disagio.

179
00:12:17,360 --> 00:12:23,840
la decisione è stata, come è successo, annullata 
delle sue mani nel modo più semplice possibile.

180
00:12:24,760 --> 00:12:26,760
[musica al pianoforte]

181
00:12:43,315 --> 00:12:45,315
[applausi]

182
00:12:46,480 --> 00:12:49,144
beh mia cara, li abbiamo tenuti
 brave persone abbastanza a lungo.

183
00:12:49,144 --> 00:12:51,144
no, no, resta e bevi un altro brandy.  

184
00:12:51,144 --> 00:12:54,091
no, non rovinerò la serata
 rimanendo troppo a lungo.

185
00:12:54,091 --> 00:12:56,797
- Charlotte, suoni divinamente.
- Grazie. 

186
00:12:57,040 --> 00:13:00,270
pensi che il signor Blint riuscirà mai a conquistarla?
 giocare come te Charlotte? 

187
00:13:00,270 --> 00:13:03,973
- non lo fa già?
- no, devo confessare che non è così.

188
00:13:03,973 --> 00:13:06,153
beh, sono sicuro che sia solo per mancanza di pratica.

189
00:13:06,153 --> 00:13:08,153
dovrai farlo scendere più spesso.

190
00:13:08,480 --> 00:13:10,276
eccoti, vedi George. 

191
00:13:10,276 --> 00:13:13,688
se vuoi che giochi bene, devi farlo
 sopporta ancora un po' il signor Blint.

192
00:13:14,055 --> 00:13:17,353
arrivederci Maggie. grazie 
per una splendida serata.

193
00:13:17,353 --> 00:13:20,000
Charlotte mi racconta i tuoi piani
un viaggio in Spagna con il signor Verver. 

194
00:13:20,000 --> 00:13:22,149
sì, ci avevamo pensato. 

195
00:13:22,149 --> 00:13:24,801
è un'idea davvero dolce, quei due
 di voi che andate via da soli insieme.

196
00:13:24,801 --> 00:13:27,920
 Vorrei solo che George mi permettesse di portare con me mia madre
 e lasciarlo indietro per un cambiamento.

197
00:13:27,920 --> 00:13:30,230
beh non è assolutamente definitivo.

198
00:13:30,230 --> 00:13:33,760
è un dato di fatto, ci stavo pensando
 a riguardo Mags.

199
00:13:33,760 --> 00:13:37,977
vogliamo davvero andare fino in fondo? 
quando le cose diventeranno così piacevoli qui?

200
00:13:38,240 --> 00:13:42,371
- preferiresti di no?
- beh forse dopo tutto non ci preoccuperemo eh?

201
00:13:42,800 --> 00:13:46,054
con Fawns che è così gentile in questo
 periodo dell'anno e tutto il resto. 

202
00:13:46,054 --> 00:13:49,425
oh Fawns è abbastanza carino ma lo fa
 è davvero paragonabile alla Spagna?

203
00:13:50,293 --> 00:13:52,293
[chiacchiere indistinte]

204
00:14:05,360 --> 00:14:10,000
Sapevo che non voleva andare. Ho avuto una sensazione 
se non avessi detto nulla, finalmente se ne sarebbe accorto.

205
00:14:10,720 --> 00:14:13,114
cosa pensi che lo abbia fatto?
 cambiare idea? 

206
00:14:13,815 --> 00:14:17,144
beh, penso che gli piaccia così tanto per tutto l'essere 
insieme che odia muoversi.

207
00:14:18,140 --> 00:14:21,551
e sai che lo penso particolarmente
 non vuole lasciarti. 

208
00:14:22,400 --> 00:14:25,542
non hai notato quanto
 gli piace la tua compagnia?  

209
00:14:25,542 --> 00:14:27,660
beh, spero che lo abbia sempre fatto.

210
00:14:27,660 --> 00:14:31,375
ma adesso ancora di più. devi averlo visto. 
hai passato molto più tempo con lui.

211
00:14:32,880 --> 00:14:35,451
se non ti amassi, lo sapresti tu stesso 

212
00:14:35,451 --> 00:14:37,451
Dovrei amarti per lui.

213
00:14:41,680 --> 00:14:43,772
non volevi andare? 

214
00:14:43,772 --> 00:14:46,395
oh l'ho fatto, quindi non l'ho fatto. 

215
00:14:47,059 --> 00:14:49,599
era solo una questione di accontentarlo davvero.

216
00:14:51,360 --> 00:14:53,698
Penso di sapere cosa accadrebbe 
accontentalo di più in questo momento.

217
00:14:55,440 --> 00:14:57,600
se tu e lui andassimo insieme. 

218
00:14:58,223 --> 00:15:00,223
vuoi che te lo suggerisca?

219
00:15:01,440 --> 00:15:03,296
beh, se potessi sopportarlo.

220
00:15:03,296 --> 00:15:05,628
e lasciare te e Charlotte qui da soli.

221
00:15:06,960 --> 00:15:11,294
perché no? siamo stati molto di più insieme ultimamente 
è stato proprio come ai vecchi tempi.

222
00:15:12,000 --> 00:15:15,736
e tu ci hai provveduto nel tuo solito modo adorabile, quel padre 
non ha voluto compagnia.

223
00:15:15,736 --> 00:15:17,736
Non potrò mai benedirti abbastanza.

224
00:15:17,854 --> 00:15:21,246
soprattutto per questo prendi Vittorio 
tocca a lui tu stessa.  

225
00:15:21,246 --> 00:15:23,246
è stato così premuroso da parte tua.

226
00:15:23,738 --> 00:15:28,575
 in effetti gli è piaciuta così tanto la tua visita 
pensare che gli piacerebbe averti per un po' tutto per sé. 

227
00:15:29,840 --> 00:15:32,374
vuoi dire che pensa di proporlo lui stesso?

228
00:15:32,374 --> 00:15:36,361
oh no, non chiede queste cose ma fa così 
uno scatto se dovessi suggerirlo. 

229
00:15:37,607 --> 00:15:40,000
che mi dici dei Cerbiatti? 

230
00:15:40,000 --> 00:15:43,080
andrà a Pasqua e vorrà restare?

231
00:15:43,703 --> 00:15:48,225
farà ciò che ti piace solo se... 

232
00:15:48,225 --> 00:15:50,225
lui e Charlotte vanno presto a Fawns

233
00:15:50,385 --> 00:15:53,267
ciò non significa necessariamente questo
 io e te dobbiamo andare.

234
00:15:53,267 --> 00:15:55,641
dopo tutto sono perfettamente felici insieme.

235
00:15:56,320 --> 00:15:58,320
[Amerigo] perfettamente?

236
00:15:59,040 --> 00:16:02,095
tranne che tuo padre non è mai così 
felice come quando sei lì a vederlo.

237
00:16:07,200 --> 00:16:09,280
devo proporglielo all'improvviso?

238
00:16:10,400 --> 00:16:13,858
beh il merito sarebbe quello di Charlotte 
e potremmo stare insieme ancora un po'.

239
00:16:14,480 --> 00:16:16,044
e ti piacerebbe? 

240
00:16:16,916 --> 00:16:20,328
sì, penso che lo farei. abbiamo 
stati così lontani fino a poco tempo fa.  

241
00:16:21,028 --> 00:16:23,258
potremmo anche andare a Fawns.

242
00:16:23,258 --> 00:16:25,258
[Amerigo] potresti accontentarti lì 
senza di me? 

243
00:16:25,964 --> 00:16:27,964
se potessi accontentarti senza di me.

244
00:16:30,480 --> 00:16:35,376
e che motivo gli darò?
 per averlo tolto? 

245
00:16:35,376 --> 00:16:39,695
solo il desiderio di essere gradito a lui se 
sentivi che coscienziosamente potevi 

246
00:16:39,695 --> 00:16:42,025
dirlo coscienziosamente?

247
00:16:42,025 --> 00:16:44,025
perché non dovrei coscienziosamente?

248
00:16:44,720 --> 00:16:50,569
ma se gli farebbe tanto piacere che andassimo via 
insieme, dopotutto, potrebbe proporlo lui stesso.

249
00:16:51,579 --> 00:16:53,579
- andresti?
- Ovviamente.

250
00:16:54,050 --> 00:16:56,188
beh, sai che non lo farebbe, quindi sei al sicuro.

251
00:16:56,188 --> 00:16:57,600
sicuro?

252
00:16:57,600 --> 00:17:01,639
suppongo che sarebbe un piccolo sforzo per te 
restare così a lungo sola con lui.

253
00:17:01,639 --> 00:17:03,224
per un mese?

254
00:17:06,800 --> 00:17:10,521
quindi a meno che non glielo proponga io...

255
00:17:10,521 --> 00:17:11,898
andiamo avanti così come siamo. 

256
00:17:12,521 --> 00:17:15,310
[Amerigo] beh, stiamo andando avanti alla grande
 non lo siamo?

257
00:17:16,160 --> 00:17:19,535
... Non sono sicuro che sarebbe giusto 
irrompere tra marito e moglie.

258
00:17:20,880 --> 00:17:25,168
c'è un modo comunque. potremmo
 chiedi a Charlotte di chiederglielo.

259
00:17:25,749 --> 00:17:29,819
sarà sicuramente più convinto se ci penserà
 che l'abbiamo persuasa, non credi?

260
00:17:30,496 --> 00:17:32,745
perché non chiedo a Charlotte di chiederglielo?

261
00:17:35,040 --> 00:17:39,648
Amerigo mi dice che Maggie ha un piano per 
stai facendo un viaggio all'estero con lui. 

262
00:17:40,160 --> 00:17:45,760
e così gli piace sempre fare quello che lei vuole 
mi ha suggerito di dirtelo. quindi sono come vedi.

263
00:17:45,760 --> 00:17:48,568
essere sempre felice di soddisfare i desideri di Maggie.

264
00:17:48,568 --> 00:17:52,160
ma questa volta non riesco a capire cosa 
ha in testa.

265
00:17:52,160 --> 00:17:57,040
Voglio dire, perché all'improvviso dovrebbe volerlo 
per mandarvi via insieme e restare  

266
00:17:57,040 --> 00:17:58,859
qui da solo con me?

267
00:17:58,859 --> 00:18:01,482
Perché? qual è il punto? 
davvero?

268
00:18:02,396 --> 00:18:04,396
cosa ha in mente?

269
00:18:08,160 --> 00:18:10,000
Vorrei che non lo facessi. 

270
00:18:10,000 --> 00:18:12,457
beh, mi sembra davvero il modo migliore.

271
00:18:23,840 --> 00:18:26,204
dove sono la signora Noble e Vittorio?

272
00:18:26,204 --> 00:18:28,204
 dovrebbero essere dentro 
il giardino da qualche parte.

273
00:18:28,204 --> 00:18:31,104
oh, andrà tutto bene per un po'.

274
00:18:31,104 --> 00:18:33,366
 è piacevole anche solo stare lì
 il nostro per un po'.

275
00:18:34,570 --> 00:18:36,113
dov'è Carlotta?  

276
00:18:36,570 --> 00:18:39,520
uh è uscita da qualche parte.

277
00:18:39,520 --> 00:18:41,506
Pensavo che saresti andato con lei.

278
00:18:41,506 --> 00:18:43,506
no pensavo che l'avresti fatto
 l'hai portata con te.

279
00:18:44,400 --> 00:18:48,616
uh, abbiamo fatto così tanto insieme tutti e quattro 
ultimamente immagino che non faccia male separarsi  

280
00:18:48,616 --> 00:18:50,194
di tanto in tanto.

281
00:18:50,194 --> 00:18:53,377
- non ti opponi?
-  Che cosa? al fatto che siamo un quartetto?

282
00:18:53,377 --> 00:18:56,664
no no, ne facciamo uno così carino.

283
00:18:58,160 --> 00:19:02,191
c'è un tale fascino nelle nostre vite, non è vero?

284
00:19:02,191 --> 00:19:05,680
e ultimamente sembra che si sia rinnovato.  

285
00:19:05,680 --> 00:19:08,092
l'hai sentito? 

286
00:19:08,092 --> 00:19:10,590
- niente di sbagliato in questo.
- no, credo di no.

287
00:19:10,881 --> 00:19:14,000
A volte però mi chiedo solo se non sia un  

288
00:19:14,000 --> 00:19:20,300
una specie di prosperità malvagia ed egoistica 
se prendessimo tutto per noi stessi.

289
00:19:21,600 --> 00:19:26,024
sembriamo in qualche modo un po' languidi.

290
00:19:26,024 --> 00:19:28,730
giacendo insieme come dei, 

291
00:19:28,730 --> 00:19:31,104
tutto incurante dell'umanità.

292
00:19:32,240 --> 00:19:34,351
pensi davvero che siamo languidi?

293
00:19:36,400 --> 00:19:39,183
beh, non lo so. 

294
00:19:39,183 --> 00:19:41,681
ovviamente noi 
non otteniamo altro che divertimento, vero?

295
00:19:42,560 --> 00:19:45,402
no, nient'altro che divertimento. 

296
00:19:45,402 --> 00:19:47,900
e forse lo capiamo troppo facilmente.

297
00:19:49,760 --> 00:19:52,553
troppo facile per cosa? 

298
00:19:52,553 --> 00:19:54,553
non essere egoista.

299
00:19:57,381 --> 00:19:59,381
Non penso che tu sia egoista.

300
00:19:59,644 --> 00:20:03,760
no no sono...
nessuno di noi è separato ma uh...

301
00:20:05,183 --> 00:20:07,183
forse stiamo insieme.

302
00:20:07,570 --> 00:20:11,696
sembra che tutti desideriamo la stessa cosa, ma...

303
00:20:11,945 --> 00:20:13,945
solo l'uno per l'altro.

304
00:20:16,000 --> 00:20:17,460
sei felice.

305
00:20:18,498 --> 00:20:19,786
oh...

306
00:20:20,284 --> 00:20:22,771
felice.

307
00:20:22,771 --> 00:20:26,017
felice soprattutto di averlo
 ha reso Charlotte così felice.  

308
00:20:26,800 --> 00:20:29,574
hai mai pensato a cosa significherebbe? 
sarebbe stato come se non avesse funzionato?

309
00:20:30,800 --> 00:20:33,156
Non potevo sopportare di pensarci.
 o di te in quel caso.

310
00:20:34,352 --> 00:20:36,809
saresti stato quello giusto
 chi avrebbe sofferto di più.

311
00:20:36,809 --> 00:20:37,991
Me?

312
00:20:38,140 --> 00:20:41,722
Avrei dovuto odiarlo molto di più 
per te che per me stesso.

313
00:20:42,597 --> 00:20:44,597
perché l'hai fatto per me.

314
00:20:46,720 --> 00:20:50,000
l'importante è che ci sia riuscita.

315
00:20:50,386 --> 00:20:51,834
[Maggie] il tuo matrimonio.

316
00:20:54,083 --> 00:20:56,083
tutta l'idea, davvero...

317
00:20:56,823 --> 00:20:59,685
 se fosse fallito.

318
00:21:02,094 --> 00:21:05,797
pensi che dovrei andarmene? 
Inghilterra e fare un viaggio con Amerigo?

319
00:21:07,200 --> 00:21:10,000
- Charlotte te ne ha parlato?
- SÌ.

320
00:21:10,000 --> 00:21:12,000
non ti aspettavi che lo facesse?

321
00:21:12,383 --> 00:21:13,399
SÌ.

322
00:21:14,147 --> 00:21:16,608
Immaginavo che glielo avessi suggerito tu. 

323
00:21:16,608 --> 00:21:19,439
perché l'hai fatto comunque? qualche motivo particolare? 

324
00:21:20,214 --> 00:21:21,154
bene 

325
00:21:21,154 --> 00:21:25,680
Pensavo che voi due foste stati così tanto nel 
grinfie di donne a cui potresti voler sfuggire.

326
00:21:25,680 --> 00:21:28,605
siete stati entrambi così furiosamente domestici ultimamente.  

327
00:21:28,605 --> 00:21:32,017
e pensavo che ad Amerigo sarebbe piaciuto di più di
vagando da solo.

328
00:21:32,467 --> 00:21:34,970
vuoi dire che potrebbe piacerti di più.

329
00:21:34,970 --> 00:21:37,427
 Pensavo che a entrambi sarebbe piaciuto di più.

330
00:21:38,640 --> 00:21:41,334
ha detto che non se ne andrà finché non lo prendo io?

331
00:21:41,760 --> 00:21:43,562
non è una cosa che dovresti chiedergli? 

332
00:21:43,562 --> 00:21:46,393
Lo farò se me lo chiede, ma non l'ha fatto.  

333
00:21:46,843 --> 00:21:48,843
forse è troppo timido.

334
00:21:49,280 --> 00:21:52,740
sei davvero sicuro che voglia la mia compagnia?

335
00:21:52,740 --> 00:21:56,069
 - Penso che pensasse che ti sarebbe piaciuto.
- Dovrei.

336
00:21:56,480 --> 00:22:02,937
ma allo stesso tempo non ho molta voglia di dirlo 
così tanto tempo e spazio tra me e Charlotte.

337
00:22:04,802 --> 00:22:07,093
andiamo abbastanza d'accordo insieme.

338
00:22:08,134 --> 00:22:12,162
- Charlotte ha pensato che fosse una buona idea?
- non particolarmente.  

339
00:22:12,162 --> 00:22:13,200
come ho detto

340
00:22:13,200 --> 00:22:15,667
andiamo piuttosto d'accordo.

341
00:22:15,667 --> 00:22:20,616
- quindi a meno che Amerigo non abbia un gran desiderio --
- oh, non credo   

342
00:22:21,191 --> 00:22:24,652
anche noi andiamo molto d'accordo, sai.

343
00:22:24,652 --> 00:22:26,652
eccolo lì.

344
00:22:26,652 --> 00:22:28,652
ti stiamo cercando. 

345
00:22:28,652 --> 00:22:30,652
Pensavo che ti avremmo trovato qui.

346
00:22:34,400 --> 00:22:37,307
ciao nonno.

347
00:22:37,307 --> 00:22:39,307
ciao Vittorio!

348
00:22:43,520 --> 00:22:44,466
bene 

349
00:22:44,466 --> 00:22:46,862
Immagino che potremmo anche tornare indietro.

350
00:22:50,369 --> 00:22:52,369
[cinguettio degli uccellini]

351
00:22:59,680 --> 00:23:03,105
dove sei stato?
 ti stavamo aspettando?

352
00:23:15,360 --> 00:23:19,116
in nome del cielo, cosa c'è tra loro?

353
00:23:19,116 --> 00:23:21,697
cosa credi? cosa sai?  

354
00:23:22,065 --> 00:23:26,053
- tra loro? Cosa intendi?
- nulla.

355
00:23:26,053 --> 00:23:29,548
tutto ciò che non dovrebbe esserci. qualsiasi cosa
 non avrebbe dovuto esserci.

356
00:23:29,548 --> 00:23:32,169
parli per un tuo sospetto?

357
00:23:32,169 --> 00:23:36,001
 oh Dio Fanny, parlo spinto da un tormento. 

358
00:23:36,001 --> 00:23:40,990
Ci ho pensato per settimane e...
 Non ho nessuno a cui rivolgermi. nessuno che mi aiuti. 

359
00:23:40,990 --> 00:23:42,990
a cosa stavi pensando?

360
00:23:44,560 --> 00:23:49,840
cose orribili come il piccolo 
sono una bestia che potrebbe esserci qualcosa...

361
00:23:51,760 --> 00:23:54,777
terribile. qualcosa che nascondono.

362
00:23:54,777 --> 00:23:56,777
immagini, mia cara, che siano innamorati?

363
00:23:57,840 --> 00:24:01,639
aiutami a scoprire cosa immagino. Non lo so. 

364
00:24:01,639 --> 00:24:04,096
Non ho altro che la mia perpetua ansia.

365
00:24:04,978 --> 00:24:06,978
dimmi una cosa Fanny...

366
00:24:07,573 --> 00:24:09,127
hai qualche sospetto?  

367
00:24:09,127 --> 00:24:12,823
se mi dici veramente che almeno in un modo il 
l'altro farà qualcosa per me.

368
00:24:12,823 --> 00:24:16,080
ecco di cosa si tratta
 sei geloso di Charlotte?

369
00:24:16,080 --> 00:24:18,337
Non so cosa sono! 

370
00:24:18,337 --> 00:24:21,458
Sono tormentato, questo è tutto quello che so
 e mi sento impotente.

371
00:24:22,960 --> 00:24:28,131
Fanny, mi infilo dentro il fazzoletto 
bocca notte e giorno per non gridare.

372
00:24:29,040 --> 00:24:31,349
dove sono adesso? 

373
00:24:31,349 --> 00:24:33,349
- lontano.
- in visita?
- SÌ.

374
00:24:33,349 --> 00:24:36,000
ma non c'era bisogno che insistessi perché se ne andassero.

375
00:24:36,000 --> 00:24:40,777
Non ho insistito! Ho suggerito e hanno accettato. loro 
accettato perché ora lo sanno.

376
00:24:40,777 --> 00:24:42,480
sai cosa?   

377
00:24:42,480 --> 00:24:46,203
che ho prestato più attenzione, non vedi,
 delle cose strane della nostra vita.

378
00:24:46,203 --> 00:24:47,200
quindi hanno pensato di rifiutare adesso  

379
00:24:47,200 --> 00:24:50,223
sembrerebbe ancora più strano quando
 non hanno mai rifiutato prima. 

380
00:24:50,223 --> 00:24:51,760
mia cara, che persona complicata sei.  

381
00:24:51,760 --> 00:24:54,273
pensi che mi sbaglio su di loro? 

382
00:24:54,273 --> 00:24:56,273
sì, certamente.

383
00:24:56,273 --> 00:24:58,273
Non vedo nulla di terribile. Sospetto nessuno.

384
00:24:58,273 --> 00:25:00,223
Mi dispiace molto che tu debba farlo.

385
00:25:00,223 --> 00:25:03,095
e non hai mai immaginato nulla?

386
00:25:03,095 --> 00:25:06,258
Dio non voglia, e posso immaginare tutto.

387
00:25:06,560 --> 00:25:11,336
ora non penso nemmeno per un momento che tuo marito 
è occupato con la tua matrigna.

388
00:25:11,336 --> 00:25:15,324
 Non penso nemmeno per un momento che lui
 ti farebbe male ad un capello della testa.

389
00:25:15,324 --> 00:25:18,480
- oh sì, posso crederci.
- né Charlotte.
- NO?

390
00:25:18,480 --> 00:25:20,908
che nessuno dei due lo vuole, lo ammetto. 

391
00:25:20,908 --> 00:25:24,480
ora se ne sono andati perché, come dici tu
 avevano paura di non farlo.

392
00:25:24,480 --> 00:25:27,751
perché tutto ciò che vogliono fare è farlo
 accontenta te e tuo padre.

393
00:25:27,751 --> 00:25:29,751
e anche loro lo vogliono.  

394
00:25:29,751 --> 00:25:33,765
e non credi, mia cara, che a volte ne hai bisogno? 
fare troppo per accontentare entrambi? 

395
00:25:33,765 --> 00:25:36,571
oh, se intendi che sono egoista, lo so.

396
00:25:36,571 --> 00:25:39,520
beh è giusto farli 
paura di non accontentare entrambi?

397
00:25:39,520 --> 00:25:43,111
ma ci sarebbe qualche timore se 
non avevano nulla da nascondere!

398
00:25:43,111 --> 00:25:46,762
ora quello che stai dicendo è che a
 si perpetuano intrighi criminali 

399
00:25:46,762 --> 00:25:49,426
di giorno in giorno in mezzo
 perfetta fiducia e simpatia 

400
00:25:49,426 --> 00:25:51,995
non solo sotto i tuoi occhi ma
 sotto quello di tuo padre.

401
00:25:51,995 --> 00:25:54,942
è un'idea che trovo impossibile 
intrattenere.

402
00:25:57,891 --> 00:26:00,472
- e non ti sei mai intrattenuto?
- Mai!

403
00:26:01,920 --> 00:26:03,652
perdonami 

404
00:26:03,652 --> 00:26:05,652
da tutto ciò che ritieni sacro.

405
00:26:07,016 --> 00:26:09,434
sulla mia parola positiva di donna onesta.

406
00:26:12,160 --> 00:26:13,479
grazie allora.

407
00:26:14,715 --> 00:26:16,715
ma tu ci credi amore?

408
00:26:19,120 --> 00:26:20,742
Ti credo. 

409
00:26:21,592 --> 00:26:25,295
beh visto che ci credo 
loro si tratta della stessa cosa.

410
00:26:27,040 --> 00:26:28,217
la stessa cosa.

411
00:26:31,040 --> 00:26:33,189
e non sei più infelice.

412
00:26:33,189 --> 00:26:35,189
Ti ho convinto che è impossibile.

413
00:26:36,636 --> 00:26:38,636
oh Fanny!
[piangendo]

414
00:26:39,920 --> 00:26:44,895
dovremmo mentire per lei. mentire finché non lo saremo 
nero in faccia per tutto il tempo che siamo al Fawns. 

415
00:26:45,280 --> 00:26:47,256
per lei o per lei? 

416
00:26:47,256 --> 00:26:51,618
a lei poi su e giù, dentro e fuori.
si tratta della stessa cosa.  

417
00:26:51,618 --> 00:26:57,440
e mentire anche agli altri. al principe riguardo alla propria fede 
lui, a Charlotte riguardo alla propria fiducia in lei   

418
00:26:57,440 --> 00:27:01,520
e al signor Verver, un caro e dolce uomo riguardo alle proprie convinzioni 
in tutti. 

419
00:27:02,351 --> 00:27:04,725
caro Dio, che rete intricata tessiamo. 

420
00:27:07,360 --> 00:27:10,868
hai intenzione che poi andiamo a Fawns? 

421
00:27:10,868 --> 00:27:13,906
ovviamente dobbiamo. per lealtà verso Maggie.

422
00:27:14,400 --> 00:27:17,362
e tu chiami essere leale a Maggie?

423
00:27:17,362 --> 00:27:20,000
... lavare bianco il principe?
- beh in questo caso sì.

424
00:27:20,560 --> 00:27:24,480
oh, non alzare le sopracciglia per questo 
moda cinica. Non avevo alternative   

425
00:27:24,480 --> 00:27:29,538
ma mentirle, Dio mi perdoni. e lo farò 
devo continuare così a Fawns. lo faremo entrambi.

426
00:27:31,520 --> 00:27:34,567
fortunatamente Maggie aiuterà lì.
 possiamo contare su di lei.

427
00:27:34,567 --> 00:27:36,560
per non dire che stai mentendo?

428
00:27:36,560 --> 00:27:38,473
di attaccarmi velocemente qualunque cosa veda. 

429
00:27:38,473 --> 00:27:41,629
non me lo darà 
lontano, anche se avrebbe potuto farlo abbastanza facilmente.  

430
00:27:41,629 --> 00:27:45,210
continuerà a mentire finché io continuerò a mentire.

431
00:27:45,210 --> 00:27:47,459
e qual è esattamente la sua bugia? 

432
00:27:47,459 --> 00:27:51,066
perché fingere che mi creda!

433
00:27:51,066 --> 00:27:54,302
crede che siano innocenti? quindi lei 
crede davvero che siano colpevoli   

434
00:27:54,302 --> 00:27:56,574
nonostante non abbia prove? 

435
00:27:56,574 --> 00:28:00,000
non è una questione di prove. lei semplicemente lo sa
 che c'è qualcosa tra loro.

436
00:28:00,000 --> 00:28:04,018
non vuole la prova che è quello che intendo. 
è determinata infatti a tenersene alla larga.

437
00:28:06,000 --> 00:28:07,132
sì, ma cosa...

438
00:28:09,440 --> 00:28:12,402
quello che non vedo, amore mio...

439
00:28:14,022 --> 00:28:17,760
... è la tua idea del signor Verver.
- oh, non ho alcuna idea di lui.

440
00:28:17,760 --> 00:28:23,842
è oltre me. potrebbe essere troppo inconcepibile
 grandioso o troppo inconcepibilmente stupido.

441
00:28:23,842 --> 00:28:25,842
mi stai chiedendo cosa penso?

442
00:28:26,001 --> 00:28:27,798
So cosa pensi 

443
00:28:28,390 --> 00:28:30,390
ma ne dubito 
il resto di noi non lo saprà mai. 

444
00:28:30,390 --> 00:28:31,680
quale è?

445
00:28:31,680 --> 00:28:34,870
cosa ne pensa di tutto questo. anche cosa
 sa tutto.   

446
00:28:34,870 --> 00:28:36,870
Dubito che Charlotte lo farà mai.

447
00:28:37,684 --> 00:28:38,498
oh bene

448
00:28:39,840 --> 00:28:43,200
- beh, se Charlotte non lo sa, ovviamente --
- e dubito che il principe lo farà mai.

449
00:28:43,200 --> 00:28:49,196
cosa ne pensa il signor Verver? e ehm 
pensi che gli importi? 

450
00:28:49,196 --> 00:28:51,196
oh sì, gli importa.

451
00:28:51,480 --> 00:28:56,634
lui e Charlotte potrebbero chiedersi, essere sconcertati, tormentati, 
ma non lo sapranno mai.  

452
00:28:56,634 --> 00:28:58,634
e quella sarà la loro punizione.

453
00:28:58,800 --> 00:29:01,336
e anche il mio se me la cavo con così poco.  

454
00:29:01,336 --> 00:29:03,336
e ehm...

455
00:29:03,600 --> 00:29:04,738
Maggie? 

456
00:29:04,738 --> 00:29:08,274
oh lei saprà di suo padre 
tutto 

457
00:29:08,274 --> 00:29:10,274
ma non ce lo dirà mai. 

458
00:29:10,274 --> 00:29:12,274
Mai.

459
00:29:16,480 --> 00:29:18,682
Fanny aveva ragione su una cosa 

460
00:29:19,201 --> 00:29:24,150
che Maggie non voleva essere affrontata
 con alcuna prova incontrovertibile.  

461
00:29:24,150 --> 00:29:30,000
preferiva, e chi può biasimarla, 
perché rimanesse solo un sospetto nella sua mente,  

462
00:29:30,000 --> 00:29:35,139
che potrebbe essere rimosso con il tempo e uno nuovo 
modo di andare avanti.

463
00:29:35,139 --> 00:29:38,751
così invitò Fanny a mentirle  

464
00:29:38,751 --> 00:29:42,620
e Fanny ha fatto quello che ha indovinato
nel profondo Maggie voleva che lo facesse.

465
00:29:43,360 --> 00:29:46,411
ma dove Fanny aveva irrimediabilmente torto 

466
00:29:46,411 --> 00:29:50,000
era nel presupporre che fosse l'unica prova incontrovertibile  

467
00:29:50,080 --> 00:29:55,909
Maggie potrebbe trovarlo, e quindi lo sarebbe
 costretto ad affrontare, era il tipo in flagrante.

468
00:29:55,909 --> 00:30:01,422
ciò che non avrebbe mai immaginato, nemmeno nei suoi sogni più sfrenati, era che potesse esserci 
essere un altro tipo 

469
00:30:01,422 --> 00:30:04,917
e altrettanto conclusivo per Maggie  

470
00:30:05,200 --> 00:30:09,461
e la prova che lei così ardentemente non voleva...

471
00:30:09,920 --> 00:30:13,680
venne da lei e la fece a pezzi 
la moda più straordinaria.

472
00:30:13,680 --> 00:30:20,000
coinvolgendo una coincidenza del tipo che 
accade solo nella vita, mai nella finzione.

473
00:30:28,000 --> 00:30:29,340
Buon pomeriggio.

474
00:30:29,340 --> 00:30:31,280
Buon pomeriggio.

475
00:30:31,280 --> 00:30:34,697
- che gentile da parte tua portartelo tu stesso.
- Affatto.  

476
00:30:34,697 --> 00:30:37,300
non è qualcosa che dovrebbe essere affidato a un messaggero.

477
00:30:37,300 --> 00:30:38,926
Questo è bello.

478
00:30:38,926 --> 00:30:41,341
sì, non so se ti piace lì, 
ma mi sono preso la libertà. 

479
00:30:41,341 --> 00:30:44,769
non importa, non fa per me comunque. è per 
mio padre per il suo compleanno. 

480
00:30:44,769 --> 00:30:46,431
beh, spero che gli piacerà.

481
00:30:46,431 --> 00:30:49,329
Sono sicuro che lo farà. anche se è molto 
uomo difficile da accontentare.

482
00:30:49,329 --> 00:30:52,943
- non è necessario dirgli che c'è una crepa.
- oh, lo noterà.

483
00:30:52,943 --> 00:30:56,960
Non dovrei pensarlo. ci vorrà 
un occhio molto acuto per individuarlo.

484
00:30:56,960 --> 00:31:02,240
- oh lo farà, ma lo adorerà lo stesso.
- oh è lui il collezionista, eh?
- forse il più grande.

485
00:31:02,240 --> 00:31:06,281
- oh mi incuriosisci.
- il suo nome è Adam Verver. hai sentito parlare di lui?

486
00:31:06,281 --> 00:31:06,871
Verver?

487
00:31:07,610 --> 00:31:09,520
aaah, la collezione Verver.

488
00:31:09,520 --> 00:31:13,657
Sono davvero onorato soprattutto perché lo pensi 
potrebbe piacergli.

489
00:31:13,657 --> 00:31:15,657
Sono sicuro che lo farà. guarda, è qui.

490
00:31:15,657 --> 00:31:17,200
ah sì.

491
00:31:17,200 --> 00:31:22,263
- oh giusto, è troppo giovane per esserlo --
- questo.
- Ovviamente.

492
00:31:22,263 --> 00:31:24,263
straordinario.

493
00:31:24,263 --> 00:31:26,263
ah signor Verver.

494
00:31:26,859 --> 00:31:30,000
no, per quanto ne so, sì
 non l'ho mai visto prima

495
00:31:30,000 --> 00:31:32,000
 ma ho visto...

496
00:31:32,616 --> 00:31:34,857
 oh beh, forse no. 

497
00:31:34,857 --> 00:31:38,928
beh, grazie signora, spero che il tuo 
a papà piacerà la ciotola d'oro.

498
00:31:38,928 --> 00:31:41,550
 - Lo so. 
- la ciotola d'oro...

499
00:31:41,550 --> 00:31:44,468
questo è tutto. è vero, ricordo.

500
00:31:44,560 --> 00:31:47,464
è allora che l'ho visto.

501
00:31:47,464 --> 00:31:50,000
voleva un regalo ed è venuto nel mio negozio... 

502
00:31:50,932 --> 00:31:52,932
con questa signora.

503
00:31:53,360 --> 00:31:58,173
oh no no no no no no non era lui a volerlo 
il presente. 

504
00:31:58,173 --> 00:31:59,453
era la signora.

505
00:32:00,001 --> 00:32:03,440
... e quasi comprò la ciotola d'oro.
- quando è successo?

506
00:32:03,440 --> 00:32:10,277
questo è accaduto tre, quattro quattro anni fa. 
sì in estate.

507
00:32:10,277 --> 00:32:13,309
sì, e lei l'ha quasi comprato per lui.

508
00:32:14,181 --> 00:32:17,871
- per lui?
- sì, le ha offerto qualcosa. lei non lo avrebbe 

509
00:32:17,871 --> 00:32:19,200
e poi  

510
00:32:19,200 --> 00:32:22,928
gli offrì la ciotola d'oro. 
non lo avrebbe.  

511
00:32:22,928 --> 00:32:24,880
sì, ci sono state alcune piccole discussioni, sai.

512
00:32:24,880 --> 00:32:26,594
sì, grazie comunque. 

513
00:32:26,594 --> 00:32:29,591
Affatto. spetta a me ringraziarti.

514
00:32:30,000 --> 00:32:32,291
sai che pensavo che non l'avrei mai venduto.

515
00:32:32,880 --> 00:32:35,698
eppure è bellissimo 

516
00:32:36,487 --> 00:32:37,947
bene 

517
00:32:37,947 --> 00:32:42,605
e pensare che una volta prima di quasi
 l'ha venduto e poi è stato assegnato a te...

518
00:32:42,605 --> 00:32:44,275
tua sorella? 

519
00:32:44,603 --> 00:32:46,603
- no amico mio.
- ah sì.

520
00:32:46,603 --> 00:32:48,603
e suo marito.  

521
00:32:48,603 --> 00:32:52,207
e poi viene dimenticato per quattro anni

522
00:32:52,207 --> 00:32:54,207
finché non lo scoprirai di nuovo.

523
00:32:55,405 --> 00:32:58,598
beh... 
questa è la vita.

524
00:32:58,598 --> 00:33:02,550
- Grazie.
- Grazie signora. Buona giornata.

525
00:33:09,360 --> 00:33:12,296
verso le sei di quella sera 

526
00:33:12,296 --> 00:33:17,037
Fanny ha ricevuto un telegramma in cui si chiedeva 
di andare subito a Portland Place.

527
00:33:17,037 --> 00:33:21,520
cosa che ha fatto. Charlotte e il signor Verver
 era già andato a Fawns.

528
00:33:22,480 --> 00:33:26,424
Maggie e il principe lo erano 
dovuto partire quella sera.

529
00:33:28,640 --> 00:33:31,426
- Sono venuto appena ho...
- è successo qualcosa di molto strano.

530
00:33:31,426 --> 00:33:34,179
... Penso che dovresti saperlo.
- cosa dovrei sapere?

531
00:33:36,800 --> 00:33:40,279
... intendi la coppa dorata?
- Intendo la coppa dorata. 

532
00:33:40,279 --> 00:33:42,279
- beh, e allora?

533
00:33:42,279 --> 00:33:44,279
vedrai.

534
00:33:44,880 --> 00:33:47,423
dove l'hai preso?

535
00:33:47,423 --> 00:33:49,423
in un piccolo negozio a Bloomsbury.

536
00:33:50,240 --> 00:33:53,657
Te l'ho detto l'altra sera che ci sono stato 
sto cercando qualcosa per il compleanno di mio padre.

537
00:33:54,720 --> 00:33:58,320
è difficile trovargli qualcosa 
non ha già visto ed è passato oltre  

538
00:33:58,320 --> 00:34:01,936
quindi sono giorni che cerco
 in giro per i negozi di antiquariato.

539
00:34:01,936 --> 00:34:03,936
oh è molto insolito.

540
00:34:03,936 --> 00:34:06,858
sì, più di quanto pensi.

541
00:34:07,520 --> 00:34:11,509
Mi ero quasi arreso quando mi sono ricordato di a 
molto tempo fa   

542
00:34:11,509 --> 00:34:13,509
come le cose ti rimangono in mente...

543
00:34:14,400 --> 00:34:17,891
che Charlotte aveva detto che ce n'era uno o 
due piccoli negozi interessanti a Bloomsbury.

544
00:34:17,891 --> 00:34:19,737
SÌ?

545
00:34:19,737 --> 00:34:21,765
quindi oggi sono andato. 

546
00:34:22,389 --> 00:34:25,136
Oggi mi sento più felice di quanto mi sentissi da settimane.

547
00:34:25,136 --> 00:34:27,029
Ho creduto in lui più che mai.

548
00:34:27,029 --> 00:34:30,773
- tuo marito? sì, più che mai 

549
00:34:30,773 --> 00:34:34,310
l'abbiamo sentito, mia cara, l'altra sera
 quando sei venuto a cena.

550
00:34:34,719 --> 00:34:37,016
sentivi che sarebbe andato tutto bene? 

551
00:34:37,016 --> 00:34:40,297
- sì, mia cara, l'abbiamo fatto.
- beh, tutto non potrebbe essere più sbagliato!

552
00:34:40,297 --> 00:34:43,167
perché tutto il tempo stava fermentando

553
00:34:43,168 --> 00:34:45,168
la conosceva prima.

554
00:34:45,168 --> 00:34:47,168
 prima che lo avessi mai visto.

555
00:34:47,280 --> 00:34:50,896
Amerigo conosceva Charlotte di più
 di quanto avessi mai sognato. 

556
00:34:50,896 --> 00:34:53,388
- ma sicuramente hai sempre saputo che si erano incontrati.
- Sapevo troppo poco.

557
00:34:53,388 --> 00:34:55,096
non capisci? 

558
00:34:55,096 --> 00:34:57,096
- beh in senso generale.
- erano intimi!   

559
00:34:57,096 --> 00:34:59,484
beh, è una questione di cosa si considera... 

560
00:34:59,484 --> 00:35:01,484
- intimo?
- SÌ.

561
00:35:01,484 --> 00:35:04,011
beh, so cosa considero intimo.
 troppo intimo per farmi sapere qualcosa al riguardo.

562
00:35:04,011 --> 00:35:08,223
solo compatibile intendi con 
farmi sapere? ancora non ne so nulla.

563
00:35:10,001 --> 00:35:12,001
andavano in giro insieme.

564
00:35:12,035 --> 00:35:14,129
è noto che lo hanno fatto.

565
00:35:14,129 --> 00:35:16,081
Non intendo solo prima, intendo dopo.

566
00:35:16,081 --> 00:35:16,912
Dopo?

567
00:35:16,912 --> 00:35:20,880
prima che ci sposassimo sì! 
ma dopo che ci siamo fidanzati. lo sapevi, vero?  

568
00:35:20,880 --> 00:35:23,834
no mio caro, non l'ho fatto. 

569
00:35:23,834 --> 00:35:25,834
beh, quella ciotola ne è la prova

570
00:35:26,217 --> 00:35:28,217
prova molto strana che lo abbiano fatto.

571
00:35:29,520 --> 00:35:32,294
erano insieme proprio alla vigilia 
il nostro matrimonio. 

572
00:35:33,332 --> 00:35:36,190
non ricordi come è giusto? 
prima di allora era tornata dall'America.

573
00:35:36,190 --> 00:35:39,810
- oh .sì, è rimasta con noi.
- sì, è rimasta con te.

574
00:35:41,040 --> 00:35:44,147
hanno trascorso alcune ore insieme,
 certamente una mattina.

575
00:35:45,227 --> 00:35:47,227
quella coppa è diventata testimone  

576
00:35:47,760 --> 00:35:50,399
e non ne hanno nemmeno mai parlato.

577
00:35:51,520 --> 00:35:54,309
L'ho sopportato qui per Amerigo 
per vedere quando entra.

578
00:35:54,800 --> 00:35:58,584
Voglio che lo veda e lo voglio
 sii qui quando lo vede.

579
00:35:58,584 --> 00:36:02,321
- dov'è adesso?
- Non so se sia uscito da stamattina.

580
00:36:02,321 --> 00:36:06,000
 è come se quei suoi meravigliosi istinti
 l'ho messo in guardia ancora una volta...  

581
00:36:06,000 --> 00:36:10,000
forse l'ha visto. forse è entrato quando io 
era di sopra e uscì di nuovo.

582
00:36:10,000 --> 00:36:13,188
beh, non penso che dovrei esserlo
 qui quando torna a casa.

583
00:36:13,188 --> 00:36:16,683
dopotutto non so cosa sia
 dovrebbe rappresentare.

584
00:36:17,101 --> 00:36:20,000
hai intenzione di parlargliene? 

585
00:36:20,000 --> 00:36:22,000
non spetterà a me parlare. 

586
00:36:22,000 --> 00:36:24,000
toccherà a me ascoltarlo.

587
00:36:24,640 --> 00:36:29,083
come può essere altrimenti senza stare lì.. 
Difficilmente posso ignorarlo adesso, vero?  

588
00:36:29,083 --> 00:36:30,080
non puoi?

589
00:36:30,080 --> 00:36:34,222
oh Fanny! se non ci fosse stato niente tra loro 
prima che ci siano spiegazioni   

590
00:36:34,222 --> 00:36:37,700
ma questo rende oggi troppo
 per spiegare, non vedi? 

591
00:36:37,700 --> 00:36:40,987
Non posso fingere di non sapere che si conoscevano 

592
00:36:41,280 --> 00:36:45,280
ma ho agito, dovete credermi, per 
il migliore e sono sicuro che lo hanno fatto.

593
00:36:45,820 --> 00:36:48,500
e sono sicuro che sembrerebbe così.

594
00:36:48,500 --> 00:36:50,500
che dovrebbero fargli questo.   

595
00:36:50,889 --> 00:36:51,899
a lui.

596
00:36:52,418 --> 00:36:53,975
tuo padre?

597
00:36:53,975 --> 00:36:57,290
- è per lui che soffri di più? 
- l'ha fatto per me  

598
00:36:57,290 --> 00:37:00,204
sposato solo per me, non capisci?

599
00:37:00,654 --> 00:37:02,933
se lo ha fatto potrebbe essere un motivo.

600
00:37:02,933 --> 00:37:04,933
per la sua infedeltà?
- beh potrebbe essere un motivo.  

601
00:37:05,217 --> 00:37:08,802
- lo sapeva quando lo sposò.
- l'ha fatto?

602
00:37:08,802 --> 00:37:10,802
potrebbe non essersi resa conto di quanto 

603
00:37:10,802 --> 00:37:12,802
Voglio dire, quanto si stava sposando per il tuo bene.

604
00:37:12,997 --> 00:37:15,214
sarebbe una mancanza di buona fede 
da parte sua.

605
00:37:15,214 --> 00:37:18,244
oh no, non c'è mai stato un bisogno
 di buona fede da parte di lui, il caro uomo.

606
00:37:18,244 --> 00:37:21,615
semplicemente potrebbe averlo pensato
 sapeva più di lei.

607
00:37:22,045 --> 00:37:24,045
pensi che l'abbia scoperto da allora?

608
00:37:24,432 --> 00:37:28,897
- Non lo so. Credevo in Charlotte.
-ah! anch'io.  

609
00:37:28,897 --> 00:37:33,074
- e allora credeva in se stessa.
- e mio marito! credeva in se stesso?

610
00:37:33,074 --> 00:37:35,400
Credo che entrambi si siano sposati  
le più alte intenzioni.

611
00:37:35,400 --> 00:37:38,766
allora perché! perché hanno mantenuto 
per me tutto ciò che avrei potuto sapere! 

612
00:37:38,766 --> 00:37:39,680
beh perché l'ho fatto?

613
00:37:39,680 --> 00:37:42,279
non avevi l'onore di dirmelo. Li avevamo!

614
00:37:42,279 --> 00:37:45,110
ma non vedevo il motivo di rivangare un passato che pensavo  

615
00:37:45,110 --> 00:37:47,725
era solidamente sepolto e forse nemmeno loro.

616
00:37:47,725 --> 00:37:49,725
allora è in gran parte colpa mia se tutto è cominciato così bene.  

617
00:37:49,760 --> 00:37:52,904
 ... è questo che stai dicendo?
- no, sei stato perfetto.

618
00:37:52,904 --> 00:37:56,150
... semplicemente penso che tu abbia pensato troppo --
- di lui? di mio padre?

619
00:37:56,150 --> 00:38:00,626
sì, forse l'ho fatto, ma allora è così
peccato che ci abbiano pensato così poco.

620
00:38:01,446 --> 00:38:03,418
Fanny

621
00:38:03,418 --> 00:38:06,387
cosa sa? cosa sospetta?   

622
00:38:07,343 --> 00:38:10,630
lascialo in pace. lasciala in pace.

623
00:38:10,923 --> 00:38:12,541
lasciala a lui.

624
00:38:12,541 --> 00:38:15,317
- dopo questo?
- dopo tutto. 

625
00:38:15,317 --> 00:38:17,601
sono intimamente marito e moglie.

626
00:38:17,601 --> 00:38:19,200
come faccio a saperlo?

627
00:38:19,200 --> 00:38:21,803
non siete tu e Amerigo nonostante tutto?

628
00:38:21,803 --> 00:38:23,466
resta da vedere.

629
00:38:28,320 --> 00:38:29,680
Non ci credo, lo sai

630
00:38:29,680 --> 00:38:32,720
- lo farai quando te lo dirò.
- oh no, non dirmi niente  

631
00:38:32,720 --> 00:38:34,309
Non voglio saperlo.

632
00:38:35,440 --> 00:38:36,240
è prezioso?

633
00:38:37,280 --> 00:38:40,480
sì, ma il suo valore è compromesso
Mi è stato detto, con una crepa.

634
00:38:40,480 --> 00:38:42,720
- nell'oro?
- non è oro.

635
00:38:42,720 --> 00:38:45,840
- che cos'è allora?
 - bicchiere.

636
00:38:46,480 --> 00:38:48,338
e incrinato sotto la doratura.

637
00:38:49,760 --> 00:38:50,800
incrinato.

638
00:38:55,040 --> 00:38:56,851
tutta la tua idea ha una crepa.

639
00:38:57,440 --> 00:38:59,419
vedremo.

640
00:39:01,280 --> 00:39:02,800
qualunque cosa tu intendessi con ciò

641
00:39:02,800 --> 00:39:04,960
e non voglio saperlo adesso
ha cessato di esistere.

642
00:39:04,960 --> 00:39:08,301
[Amerigo] e cosa diavolo
intendevi questo?

643
00:39:13,866 --> 00:39:17,416
Penso che forse dovrei andarmene 
questo a tua moglie per spiegarlo.